Lirik lagu BNK48 – Skirt, Hirari
Thai Tittle: Pliw (พลิ้ว)
Terjemahan: Terkibar
(BNK48 2nd Single – Coupling Song) (Team BIII 1st Stage)

Original Lyric: Yasushi Akimoto
Thai Lyric: Taarana Lipotpanlop (Lipta)
Composer: Nobuhiko Kashiwara
Arranger: Nobuhiko Kashiwara

LIRIK DALAM AKSARA THAI

ก็ไม่รู้ ทำไมบังเอิญอย่างนี้ เจอะเธอพอดีโดยไม่ได้ตั้งใจ
ทำเป็นเฉยทำเป็นไม่มองไม่สน ทั้งที่หัวใจเต็มล้นและมันเต้นแรงจนทนแทบไม่ไหว

คนที่ชอบกำลังจะเดินผ่านไป ถ้ายังเฉยสงสัยว่าฉันท่าจะบ้า
อยู่ตรงนี้ท่ามกลางผู้คนมากมาย แต่ว่าในใจของฉัน ช่างรู้สึกไร้ค่า
มันแค่ชั่วพริบตาก็เลยผ่านไป แค่ไม่อยากนึกแล้วต้องมาเสียใจ เสียน้ำตา
เบื้องบนเจ้าคะ ได้โปรด ช่วยหยุดเวลาที่มันกำลังหมุนไป และเริ่มใหม่ได้ไหมคะ

ก็เด็กผู้หญิงอย่างเราชอบ Skirt, hirari ให้กระโปรงพลิ้วไป
หมุนไปตามหัวใจตะโกนข้างในเรียกร้องมา
วิ่งออกไปไม่สนสิ่งไหน ทิ้งทุกอย่างได้เพื่อรักตรงหน้า
ก็เด็กผู้หญิงอย่างเราชอบ Skirt, hirari ให้กระโปรงพลิ้วไป
เหมือนฉันมีไฟลุกโชนข้างในเกินห้ามทัน
ขอโทษทีที่เป็นอย่างนี้ แต่เพราะว่าฉัน แค่เด็กผู้หญิงเธอคงไม่ว่าอะไร

ต่อให้ฝันจะดีแสนดีแค่ไหน คงจะลอยลับไปถ้าเราไม่ได้ทำ
ยื่นมือคว้าไปสิแล้วลองดูสักหน เอื้อมมือไปเด็ดผลไม้ต้องห้าม
จะข้ามบันไดและเติบโตในแบบฉัน ปล่อยให้ใจกระโดดไปหาเธอนะคนดี
เบื้องบนเจ้าคะ ได้โปรด ช่วยดลให้เขานั้น พูดว่าชอบฉัน ชอบฉันมาสักที

ก็เด็กผู้หญิงอย่างเราชอบ Skirt, fuwari ให้มันพองพลิ้วไป
ชุ่มชื่นหัวใจทันใด ทุกครั้งที่พบเธอ
มุ่งไปข้างหน้าอยู่เสมอ ก็เพราะว่าใจมีรักล้นเอ่อ
ก็เด็กผู้หญิงอย่างเราชอบ Skirt, fuwari ให้มันพองพลิ้วไป
ถึงต้องวิ่งตามจะสักเท่าไรไปหาเธอ
ฉันก็คงต้องยอมทำได้เพื่อเธอเสมอ
ถ้าไม่อย่างนั้นก็คงน่าเสียดาย

จะไม่พักหายใจ เหงื่อที่ไหลแสดงว่าเรี่ยวแรงยังมี
ส่งความรู้สึกที่เก็บไว้ในใจ ส่งไปบอกเธอ
ฉันไม่กลัว ไม่ว่าสุดท้ายลงเอยเช่นไร
ไม่ว่ายังไง ใจของฉันก็ชอบเธอ
สายลมเจ้าค่ะ ได้โปรดพัดความรู้สึกที่มีในใจฉันลอยไปเจอเธอได้ไหมคะ

ก็เด็กผู้หญิงอย่างเราชอบ Skirt, hirari ให้กระโปรงพลิ้วไป
หมุนไปตามหัวใจ ตะโกนข้างในเรียกร้องมา
วิ่งออกไปไม่สนสิ่งไหน ทิ้งทุกอย่างได้เพื่อรักตรงหน้า
ก็เด็กผู้หญิงอย่างเราชอบ Skirt, hirari ให้กระโปรงพลิ้วไป
เหมือนฉันมีไฟลุกโชนข้างในเกินห้ามทัน
ขอโทษทีที่เป็นอย่างนี้ แต่เพราะว่าฉัน แค่เด็กผู้หญิงเธอคงไม่ว่าอะไร

LIRIK DALAM PENGUCAPAN

gôr mâi róo · tam-mai bang-ern yàang née · jùh ter por dee doi mâi dâi dtâng jai
tam bpen chŏie tam bpen mâi mong mâi sŏn · táng têe hŭa jai dtem lón láe man dtâyn raeng jon ton tâep mâi wăi

kon têe chôp gam-lang jà dern pàan bpai · tâa yang chŏie sŏng-săi wâa chăn tâa jà bâa
yòo dtrong née tâam-glaang pôo kon mâak maai · dtàe wâa nai jai kŏng chăn · châang róo sèuk rái kâa
man kâe chûa príp dtaa gôr loie pàan bpai · kâe mâi yàak néuk láew dtông maa sĭa jai · sĭa náam dtaa
bêuang bon jâo ká · dâi bpròht · chûay yùt way-laa têe man gam-lang mŭn bpai láe rêrm mài dâi măi ká

gôr dèk pôo yĭng yàang rao chôp Skirt, hirari hâi grà bprohng plíw bpai
mŭn bpai dtaam hŭa jai dtà-gohn kâang nai rîak róng maa
wîng òk bpai mâi sŏn sìng năi · tíng túk yàang dâi pêua rák dtrong nâa
gôr dèk pôo yĭng yàang rao chôp Skirt, hirari hâi grà bprohng plíw bpai
mĕuan chăn mee fai lúk-chohn kâang nai gern hâam tan
kŏr tôht tee têe bpen yàang née · dtàe prór wâa chăn · kâe dèk pôo yĭng ter kong mâi wâa à-rai
dtòr hâi făn jà dee săen dee kâe năi · kong jà loi láp bpai tâa rao mâi dâi tam
yêun meu kwáa bpai sì láew long doo sàk hŏn · êuam meu bpai dèt pŏn-lá-mái dtông hâam
jà kâam ban-dai láe dtèrp dtoh nai bàep chăn · bplòi hâi jai grà dòht bpai hăa ter ná kon dee
bêuang bon jâo ká · dâi bpròht · chûay don hâi kăo nán · pôot wâa chôp chăn · chôp chăn maa sàk tee

gôr dèk pôo yĭng yàang rao chôp Skirt, fuwari hâi man pong plíw bpai
chûm chêun hŭa jai tan dai · túk kráng têe póp ter
mûng bpai kâang nâa yòo sà-mĕr · gôr prór wâa jai mee rák lón èr
gôr dèk pôo yĭng yàang rao chôp Skirt, fuwari hâi man pong plíw bpai
tĕung dtông wîng dtaam jà sàk tâo rai bpai hăa ter
chăn gôr kong dtông yom tam dâi pêua ter sà-mĕr
tâa mâi yàang nán gôr kong nâa sĭa-daai

jà mâi pák hăai jai · ngèua têe lăi sà-daeng wâa rîeow raeng yang mee
sòng kwaam róo sèuk têe gèp wái nai jai · sòng bpai bòk ter
chăn mâi glua · mâi wâa sùt táai long-oie châyn rai
mâi wâa yang ngai · jai kŏng chăn gôr chôp ter
săai lom jâo kâ · dâi bpròht pát kwaam róo sèuk têe mee nai jai chăn loi bpai jer ter dâi măi ká

gôr dèk pôo yĭng yàang rao chôp Skirt, hirari hâi grà bprohng plíw bpai
mŭn bpai dtaam hŭa jai · dtà-gohn kâang nai rîak róng maa
wîng òk bpai mâi sŏn sìng năi · tíng túk yàang dâi pêua rák dtrong nâa
gôr dèk pôo yĭng yàang rao chôp Skirt, hirari hâi grà bprohng plíw bpai
mĕuan chăn mee fai lúk-chohn kâang nai gern hâam tan
kŏr tôht tee têe bpen yàang née · dtàe prór wâa chăn · kâe dèk pôo yĭng ter kong mâi wâa à-rai

Lirik lagu BNK48 – Skirt, Hirari (พลิ้ว)

Thai Seleb

C-Seleb

Pilihan Redaksi